Участие в международной конференции по переводу в Нижнем Новгороде

С 5 по 7 мая 2025 года в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова состоялась XI Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», в которой приняли очное участие представители факультета ИЯиМК ТвГУ — доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии Сергей Александрович Колосов и магистранты Татьяна Миняева и Дарья Филиппова.

Насыщенная программа конференции включала секционные заседания по актуальным теоретическим и прикладным вопросам переводоведения и межкультурной коммуникации, а также мастер-классы от опытных представителей отрасли и круглый стол, посвящённый проекту Стандарта Ассоциации переводческих компаний по применению средств и постобработке результатов автоматизированной и автоматической генерации текста в профессиональном переводе.

В рамках работы тематической секции «Проблемы практики перевода» Сергей Александрович Колосов выступил с докладом «Национальная специфика юридической терминологии: почему «пробация» ≠ probation». На этом же секционном заседании Татьяна Миняева представила презентацию «Ложная пресуппозиция как фактор переводческих ошибок (на материале научно-популярных текстов на тему генетики)». В программу другой секции — «Проблемы межкультурной коммуникации и изучения языка» — вошло выступление Дарьи Филипповой с докладом «Проблема перевода речевых стратегий дискредитации в речевом жанре политических дебатов».

Кроме того, в рамках конференции состоялось заседание Молодёжной секции Союза переводчиков России, в актив которой входят Дарья и Татьяна. На заседании молодые переводчики из Нижнего Новгорода, Твери, Мурманска и Санкт-Петербурга обсудили планы на ближайший год и обменялись идеями по поводу организации совместных проектов и мероприятий.

Помимо мероприятий научного сектора, для участников конференции была организована культурная программа — теплоходная прогулка по Волге с осмотром достопримечательностей Нижнего Новгорода и экскурсия по доходным домам, во время которой слушатели узнали о быте нижегородцев прошлых столетий. 

Делегация Тверского государственного университета благодарит коллег из НГЛУ им. Н. А. Добролюбова за организацию и проведение конференции и надеется на скорое дальнейшее сотрудничество!