Студенты факультета ИЯиМК — участники XI сезона переводческого проекта «Unique»
23 июня 2025
В июне 2025 года завершился одиннадцатый сезон Международного волонтёрского проекта Unique, который посвящён переводу научно-популярных брошюр о редких генетических заболеваниях с английского языка на русский. В очередной раз в нём приняли участие студенты переводческого профиля факультета иностранных языков и международной коммуникации ТвГУ.
Студентка 32 группы Таисия Сорокина и магистрантка 1 курса Дарья Филиппова выполняли в проекте роль переводчиков. В декабре–январе этого учебного года в составе команд студентов из разных вузов России они работали над переводами в CAT-программе Phrase. Магистрантка 2 курса Татьяна Миняева принимала участие в проекте в качестве редактора и выпускающего редактора. В её обязанности входила проверка переводов, выполненных студентами, подготовка готовых файлов для передачи редактору-генетику и проведение конкурсного отбора для переводчиков в начале сезона.
После редактирования и проверки ведущими генетиками России материалы проекта размещаются на официальном сайте Международного благотворительного фонда Unique. Часть брошюр, с которыми в этом году работали наши студенты, уже опубликована:
- https://rarechromo.org/media/translations/Russian/BBSOAS%20Russian%20FTNW.pdf
- https://rarechromo.org/media/translations/Russian/DNA%20sequencing%20Russian%20FTNW.pdf
Участие в проекте Unique — это отличная возможность не только внести существенный вклад в глобальное доброе дело, но и успешно реализовать на практике свои профессиональные компетенции в области перевода научно-популярного текста медицинской тематики, а также пополнить своё профессиональное портфолио ценным сертификатам, подтверждающим участие в крупном социально-значимом проекте. Кроме того, в этом году Unique был зарегистрирован как официальное волонтёрское мероприятие на платформе «Добро.рф», и его участники получили запись об отработанных часах в волонтёрской книжке.
